Nivel Léxico

A) El significado de los signos
Cuando se hace una traducción del castellano al lenguaje de signos, no se puede hacer un emparejamiento entre los signos y las palabras sin que haya el riesgo de que se haga una mala traducción y, por tanto, que las personas sordas pierdan información y los detalles del mensaje.
La falta de coincidencia del significado de algunos signos con las palabras orales ha hecho que en muchas ocasiones se hiciera una mala traducción a la lengua de signos.

B) La creación de los signos y su transformación
Las lenguas no son algo fijo y estable, sino que se transforman en el tiempo o se crean nuevos signos para referirse a nuevos conceptos, en función de las distintas necesidades de las personas que conviven
Hay tres formas de crear nuevas unidades léxicas:
- Una lengua influye en otra.
- Creación de signos nuevos por la unión de dos signos antiguos.
- Inventarlas según sus necesidades de uso.

Además, en muchas ocasiones, las lenguas de signos van enriqueciéndose por un proceso de creación de nuevos nombres a partir de los signos ya existentes.
¿Cómo se transforman las unidades léxicas?
- Desplazamiento la posición de los signos a un espacio más delimitado.
- Una mayor simetría de la expresión de los signos que se realizan con las manos.
- Reducción de signos múltiples a signos unitarios.